1
00:00:17,120 --> 00:00:18,490
NARRATEUR : Un accueil royal !

2
00:00:18,620 --> 00:00:20,080
Envoyé pour enquêter sur les allégations

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,830
que Mandalore rejoignait
Les séparatistes du comte Dooku,

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,500
Obi-Wan Kenobi a été réuni
avec un vieil ami,

5
00:00:25,630 --> 00:00:27,800
la duchesse Satine de Kalevala.

6
00:00:27,920 --> 00:00:29,920
Alors que Satine prétendait
Les intentions de Mandalore

7
00:00:29,960 --> 00:00:34,420
devaient rester neutres pendant la guerre,
une attaque contre la capitale a mené Obi-Wan

8
00:00:34,470 --> 00:00:38,390
à la découverte d'une organisation terroriste
connu sous le nom de Death Watch.

9
00:00:38,470 --> 00:00:40,310
Maintenant, la duchesse se rend au Sénat

10
00:00:40,390 --> 00:00:43,100
pour qu'elle puisse plaider sa cause
contre son implication dans la guerre

11
00:00:43,190 --> 00:00:46,320
alors que les Jedi préparent une défense
contre ses adversaires.

12
00:00:46,400 --> 00:00:47,810
OBI-WAN : Vous connaissez vos ordres de marche.

13
00:00:47,900 --> 00:00:50,940
La sécurité de la duchesse Satine est
de la plus haute importance.

14
00:00:51,030 --> 00:00:52,360
La Death Watch ne reculera devant rien

15
00:00:52,440 --> 00:00:55,570
pour l'assassiner
avant de plaider sa cause au Sénat.

16
00:00:55,660 --> 00:01:00,000
La Death Watch pourrait être soutenue
par les séparatistes, alors restez attentif.

17
00:01:00,040 --> 00:01:03,340
Artoo, utilise tes scanners pour sonder
pour toute activité suspecte de droïde.

18
00:01:03,370 --> 00:01:04,450
(BIP)

19
00:01:04,500 --> 00:01:07,370
- Autre chose, monsieur ?
-Non, ce sera tout.

20
00:01:09,340 --> 00:01:10,500
(CARILLON COMLINK)

21
00:01:10,550 --> 00:01:11,600
Oui ?

22
00:01:11,670 --> 00:01:13,920
HOMME : (SUR COMLINK) La duchesse
et sa suite demande votre présence.

23
00:01:14,010 --> 00:01:15,170
Très bien.

24
00:01:21,810 --> 00:01:24,350
Je ressens une certaine anxiété de ta part
à propos de la duchesse.

25
00:01:24,480 --> 00:01:26,850
- Elle ne pourrait pas être entre de meilleures mains.
-Oui je sais.

26
00:01:26,980 --> 00:01:30,810
-Alors pourquoi...
-Peu importe. Tout cela appartient au passé.

27
00:01:30,860 --> 00:01:35,400
-Oh, alors tu es proche d'elle ?
-Je la connaissais. Il y a longtemps.

28
00:01:47,960 --> 00:01:50,790
MIXER : Tout est sécurisé ici.
Passons au secteur suivant.

29
00:01:58,220 --> 00:01:59,880
(WARBILLAGE)

30
00:01:59,970 --> 00:02:01,470
(CRISSEMENT)

31
00:02:02,560 --> 00:02:04,760
SATINE : La guerre est intolérable !

32
00:02:04,890 --> 00:02:08,560
Nous avons été trompés en pensant
que nous devons en faire partie.

33
00:02:09,400 --> 00:02:11,560
Je dis le moment
nous nous sommes engagés à nous battre,

34
00:02:11,650 --> 00:02:13,570
nous avons déjà perdu.

35
00:02:13,650 --> 00:02:14,730
Excusez-moi, Votre Grâce,

36
00:02:14,860 --> 00:02:18,570
êtes-vous en train de suggérer que nous nous opposons à la guerre
pour des raisons humanitaires ?

37
00:02:18,700 --> 00:02:22,240
je vais m'y opposer
comme un affront à la vie elle-même.

38
00:02:22,330 --> 00:02:25,710
En tant que régent désigné
de 1 500 systèmes,

39
00:02:25,750 --> 00:02:27,760
Je parle au nom de milliers de mondes

40
00:02:27,830 --> 00:02:31,170
qui m'ont poussé à leur permettre
rester neutre dans cette guerre.

41
00:02:31,250 --> 00:02:34,130
Et pourtant, certains diront
que la défense la plus solide

42
00:02:34,210 --> 00:02:36,630
est une attaque rapide et décisive.

43
00:02:41,050 --> 00:02:44,890
Vous êtes tout à fait un général maintenant,
n'est-ce pas, Maître Kenobi ?

44
00:02:44,970 --> 00:02:48,930
Pardonnez-moi de vous interrompre, Votre Altesse,
Je ne voulais pas manquer de respect.

45
00:02:49,020 --> 00:02:50,350
Vraiment?

46
00:02:50,440 --> 00:02:52,100
Sénateurs, je suppose que vous connaissez

47
00:02:52,190 --> 00:02:57,030
avec la collection de demi-vérités
et hyperbole connue sous le nom d'Obi-Wan Kenobi ?

48
00:02:57,110 --> 00:03:01,320
-Votre Altesse est trop gentille.
-Tu as raison. Je suis.

49
00:03:03,410 --> 00:03:07,290
Permettez-moi de vous présenter
mon camarade Jedi, Anakin Skywalker.

50
00:03:07,330 --> 00:03:08,950
Votre servante, ma dame.

51
00:03:09,790 --> 00:03:13,960
Je me souviens d'une époque où les Jedi étaient
pas des généraux, mais des soldats de la paix.

52
00:03:14,040 --> 00:03:18,630
Nous sommes des protecteurs, Altesse.
Le vôtre pour le moment. Nous luttons pour la paix.

53
00:03:18,670 --> 00:03:21,470
(RIRES)
Quelle contradiction amusante.

54
00:03:21,510 --> 00:03:25,550
Ce que Maître Skywalker veut dire, c'est que nous
agissent à la demande de Votre Altesse

55
00:03:25,640 --> 00:03:27,890
pour te protéger de la Death Watch
et les séparatistes,

56
00:03:27,970 --> 00:03:29,930
qui ne partage pas
votre point de vue neutre.

57
00:03:30,020 --> 00:03:31,890
Je n'ai rien demandé de tel.

58
00:03:31,980 --> 00:03:35,730
C'est peut-être le cas,
mais la majorité de votre cour l'a fait.

59
00:03:37,900 --> 00:03:41,900
je ne me souviens pas de toi
comme quelqu'un qui se cache derrière des excuses.

60
00:03:41,990 --> 00:03:45,990
je ne me souviens pas de toi
comme quelqu'un qui recule devant ses responsabilités.

61
00:03:46,740 --> 00:03:51,660
Je suis certain que nous sommes tous d'accord
La duchesse Satine et le général Kenobi

62
00:03:51,790 --> 00:03:55,330
j'ai prouvé qu'il y avait deux côtés
à chaque dilemme.

63
00:03:55,380 --> 00:03:56,500
En effet.

64
00:03:56,630 --> 00:04:00,210
Maintenant, en ce qui concerne le vote du Sénat,
nous pensons...

65
00:04:00,340 --> 00:04:03,840
Je pense qu'une multitude fait la discorde,
pas un bon conseil.

66
00:04:03,890 --> 00:04:06,150
Encore une fois, ma dame.

67
00:04:06,180 --> 00:04:10,680
Il peut y avoir deux faces à chaque dilemme,
mais la duchesse ne favorise que la sienne.

68
00:04:12,690 --> 00:04:14,270
(BIP R2-D2)

69
00:04:19,480 --> 00:04:20,940
Je vais vérifier le quadrant sud.

70
00:04:21,030 --> 00:04:24,820
-Attention là-bas, il fait noir.
-Ouais, très drôle, Mixer.

71
00:04:29,740 --> 00:04:31,240
(CLAQUEMENT MÉTALLIQUE)

72
00:04:39,880 --> 00:04:41,050
(BIP)

73
00:04:41,630 --> 00:04:44,840
(Grognements d'agacement)
Arrêtez de déconner. Ce n'est pas drôle.

74
00:04:45,220 --> 00:04:46,630
(BIPS FRAMBOISE)

75
00:04:48,970 --> 00:04:50,890
(SOUPIR) Des droïdes.

76
00:04:50,930 --> 00:04:52,390
(Sifflement métallique)

77
00:04:52,480 --> 00:04:53,480
(GROGNANTS)

78
00:04:54,270 --> 00:04:58,350
Une présence militaire de la République est la seule
une défense sûre contre les séparatistes.

79
00:04:58,900 --> 00:05:01,820
Même les extrémistes peuvent être raisonnés.

80
00:05:01,900 --> 00:05:05,990
Peut-être, si l'on peut être entendu
à cause du cliquetis de leurs droïdes de combat.

81
00:05:06,070 --> 00:05:09,870
-(SE MOQUE) Le sarcasme d'un soldat.
-L'illusion d'un rêveur.

82
00:05:10,330 --> 00:05:14,000
Duchesse, Maître Jedi, le voyage a été long.

83
00:05:14,080 --> 00:05:17,540
Je pense que nous pourrions tous utiliser
un peu de repos et de rafraîchissement.

84
00:05:18,590 --> 00:05:23,930
Écoutez, écoutez. Maintenant, mettons la politique de côté
jusqu'après le dîner.

85
00:05:24,760 --> 00:05:26,260
-Bien!
-Bien!

86
00:05:34,600 --> 00:05:37,310
Attendez-vous à la vitesse de la lumière. S'engager.

87
00:05:40,270 --> 00:05:43,230
Mon côté est en sécurité.
Qu'est-ce que tu as, Yeux Rouges ?

88
00:05:43,440 --> 00:05:44,900
Yeux rouges, tu copie ?

89
00:05:52,160 --> 00:05:53,950
(CLATTEREMENT APPROCHANT RAPIDEMENT)

90
00:05:55,000 --> 00:05:56,700
(CRIER)

91
00:06:00,920 --> 00:06:05,210
-Toi et Satine avez une histoire.
-Une mission prolongée quand j'étais plus jeune.

92
00:06:05,300 --> 00:06:07,920
Maître Qui-Gon et moi avons passé
un an sur Mandalore,

93
00:06:08,010 --> 00:06:11,760
protéger la duchesse des insurgés
qui avait menacé son monde.

94
00:06:16,060 --> 00:06:18,430
Ils ont envoyé des chasseurs de primes après nous.

95
00:06:18,520 --> 00:06:21,560
Nous étions toujours en fuite,
vivre au corps à corps,

96
00:06:21,650 --> 00:06:25,230
-Je ne suis jamais sûr de ce que le lendemain nous réserve.
-Ça a l'air romantique.

97
00:06:34,620 --> 00:06:38,080
(BIPS NERVEUX)

98
00:06:38,960 --> 00:06:40,670
(BIP D'ALARME)

99
00:06:43,340 --> 00:06:48,090
Une guerre civile a tué la plupart des habitants de Satine,
d'où son aversion pour la violence.

100
00:06:48,170 --> 00:06:50,300
Quand elle revint,
elle a assumé la tâche difficile

101
00:06:50,340 --> 00:06:53,510
-de reconstruire son monde seule.
-Tu n'es pas resté pour l'aider ?

102
00:06:53,560 --> 00:06:55,650
Cela aurait été problématique.

103
00:06:57,350 --> 00:07:00,310
Mon devoir en tant que Jedi
a exigé que je sois ailleurs.

104
00:07:01,860 --> 00:07:03,030
Exigé ?

105
00:07:03,110 --> 00:07:07,110
Mais il est évident que tu avais des sentiments pour elle.
Cela affecterait sûrement votre décision.

106
00:07:07,190 --> 00:07:10,570
Oh, c'est vrai. Je vis selon le Code Jedi.

107
00:07:10,660 --> 00:07:15,670
Bien sûr. Comme le dit Maître Yoda,
"Un Jedi ne doit pas former d'attachements."

108
00:07:15,740 --> 00:07:19,910
Oui. Mais il laisse généralement de côté
le courant sous-jacent du remords.

109
00:07:20,000 --> 00:07:21,040
-(CARILLON COMLINK)
-Oui, Capitaine ?

110
00:07:21,420 --> 00:07:24,290
Général, quelque chose ne va pas
avec l'astromech de Skywalker.

111
00:07:24,380 --> 00:07:28,250
Ça lui a vraiment fait peur, monsieur.
J'ai aussi perdu le contact avec deux de mes hommes.

112
00:07:28,340 --> 00:07:30,420
Je viens pour vous aider.

113
00:07:30,510 --> 00:07:33,760
J'y vais, Maître. S'il y a quelque chose
dangereux là-bas,

114
00:07:33,850 --> 00:07:35,610
les clones et je peux m'en occuper.

115
00:07:38,770 --> 00:07:43,390
Cuisse de nuna frite. Mmmm ! Délicieux.

116
00:07:46,440 --> 00:07:48,400
Je vous demande pardon, sénateurs,

117
00:07:48,490 --> 00:07:51,620
nos hommes enquêtent
une situation sous les ponts.

118
00:07:51,740 --> 00:07:54,910
Je vous demande respectueusement d'attendre ici
jusqu'à ce qu'il soit réglé.

119
00:07:56,830 --> 00:07:59,740
Très bien, les hommes. Quel est le problème ?
Il me manque le dîner.

120
00:07:59,790 --> 00:08:03,120
Nous n'en sommes pas encore sûrs, monsieur. Mais il y a encore
aucun signe de Mixer et Redeye.

121
00:08:03,210 --> 00:08:04,250
(R2-D2 BIPS AGITÉS)

122
00:08:04,330 --> 00:08:05,420
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?

123
00:08:05,500 --> 00:08:06,580
(BIP)

124
00:08:06,630 --> 00:08:08,460
Je sais, je sais. Mais je suis là maintenant.

125
00:08:09,010 --> 00:08:11,520
Utilisez vos scanners.
Voyez si quelque chose ne va pas.

126
00:08:25,610 --> 00:08:28,280
REX : Eh bien, qu’avons-nous ici ?

127
00:08:28,400 --> 00:08:31,400
On dirait le contenu de cette boîte
manquent.

128
00:08:31,440 --> 00:08:33,440
Ou alors il s'est levé et s'est éloigné.

129
00:08:33,570 --> 00:08:37,320
Très bien, répartissez-vous, séparez les escouades.
Je vais contacter Obi-Wan.

130
00:08:38,790 --> 00:08:40,210
(CARILLON COMLINK)

131
00:08:41,500 --> 00:08:43,200
Veuillez m'excuser.

132
00:08:44,960 --> 00:08:46,790
(DOUCEMENT) Anakin, qu'as-tu trouvé ?

133
00:08:46,880 --> 00:08:50,130
Il y a un grand conteneur ouvert,
et le contenu est manquant.

134
00:08:50,210 --> 00:08:52,260
Et j'ai toujours deux hommes portés disparus.

135
00:08:52,340 --> 00:08:56,590
Ce n'est pas bon. Gardez les choses tranquilles,
Je vais rester avec les sénateurs.

136
00:08:57,010 --> 00:08:58,140
J'ai compris.

137
00:08:58,180 --> 00:08:59,260
(BIP)

138
00:08:59,310 --> 00:09:01,150
Quoi de neuf ? Avez-vous trouvé quelque chose ?

139
00:09:09,980 --> 00:09:11,270
(BIP)

140
00:09:11,320 --> 00:09:14,780
Vous y êtes. Yeux rouges, où es-tu
été ? Vous nous avez tous inquiétés.

141
00:09:16,990 --> 00:09:18,110
Yeux rouges ?

142
00:09:24,160 --> 00:09:25,790
(Grognements métalliques)

143
00:09:45,310 --> 00:09:47,350
-(BERGEMENT)
-L'ascenseur !

144
00:09:55,190 --> 00:09:57,360
Obi-Wan !
Il y a des enquêtes sur les assassins ici !

145
00:09:57,660 --> 00:10:00,000
L'un d'entre eux a pris l'ascenseur.
Je vais essayer de retenir les autres ici.

146
00:10:00,030 --> 00:10:02,200
Rapidement! Sécurisez les ascenseurs !

147
00:10:08,250 --> 00:10:10,170
(S'EXCLAMANT) Au secours !

148
00:10:19,340 --> 00:10:20,590
ANAKIN : Il en reste peut-être un.

149
00:10:20,720 --> 00:10:22,300
- Allons-y et trouvons-le.
-CODY : Attention !

150
00:10:29,400 --> 00:10:32,450
(CRIER)

151
00:10:33,650 --> 00:10:36,320
-REX : Il y en a partout !
-Mettez-vous derrière moi !

152
00:10:37,820 --> 00:10:39,610
Enlève-le ! (CRIER)

153
00:10:42,830 --> 00:10:44,000
(BIPS AGITÉS)

154
00:10:53,290 --> 00:10:55,630
Avez-vous toujours sur vous un désactivateur ?

155
00:10:57,720 --> 00:11:00,640
Juste parce que je suis pacifiste
cela ne veut pas dire que je ne me défendrai pas.

156
00:11:00,720 --> 00:11:02,430
Maintenant, tu ressembles à un Jedi.

157
00:11:10,810 --> 00:11:13,020
Bon travail, les hommes. Toi aussi, mon pote.

158
00:11:13,270 --> 00:11:14,400
(BIP HAUTEMENT)

159
00:11:15,360 --> 00:11:19,280
REX : Droïde assassin.
Comment ce monstre s'est-il retrouvé dans la cale ?

160
00:11:19,320 --> 00:11:22,030
La question est,
qui l'a fait entrer clandestinement à bord ?

161
00:11:25,370 --> 00:11:28,660
Tout comme cet essaim d'acariens à venin
sur Draboon, tu te souviens ?

162
00:11:28,750 --> 00:11:31,620
Comment pourrais-je oublier ? J'ai toujours la cicatrice.

163
00:11:32,460 --> 00:11:33,790
Je vous demande pardon, Duchesse,

164
00:11:33,840 --> 00:11:36,850
Je me souviens très bien
vous transportant en sécurité.

165
00:11:36,960 --> 00:11:40,130
(RIANT) Je voulais dire la cicatrice que j'ai eue
après que tu sois tombé et que tu m'as laissé tomber.

166
00:11:40,220 --> 00:11:41,800
Oh. Oui.

167
00:11:42,720 --> 00:11:45,390
je cherche le droïde
qui dessert la soute.

168
00:11:45,470 --> 00:11:50,140
Euh, oui, monsieur. Toutes ces créatures sont-elles mortes ?

169
00:11:50,180 --> 00:11:52,270
C'est ce que j'essaie de découvrir.

170
00:11:52,310 --> 00:11:54,310
Tu es responsable
du manifeste de fret, n'est-ce pas ?

171
00:11:54,440 --> 00:11:59,360
-Euh, oui, je l'ai ici.
-Eh bien, d'où viennent-ils ?

172
00:12:00,610 --> 00:12:03,360
C'est ici, sur le manifeste.

173
00:12:04,030 --> 00:12:05,820
(MURMURANT À LUI-MÊME)
"Pour livraison immédiate à Coruscant.

174
00:12:05,910 --> 00:12:07,780
"Un conteneur marqué de fournitures médicales."

175
00:12:07,830 --> 00:12:11,660
Il n'y a pas de nom sur cette carte !
Il n'y a aucune indication sur qui l'a expédié.

176
00:12:11,790 --> 00:12:14,290
Non, monsieur, juste le cachet du Sénat,

177
00:12:14,330 --> 00:12:18,290
toujours accepté pour le transport ici
à bord du Coronet.

178
00:12:25,430 --> 00:12:29,260
L'un de nos quatre distingués sénateurs
semble être un traître.

179
00:12:29,350 --> 00:12:30,680
Je le sens aussi.

180
00:12:33,520 --> 00:12:36,850
On dirait un de nos petits visiteurs
est toujours en vie.

181
00:12:36,940 --> 00:12:39,520
J'ai une idée sur la manière d'exposer le transfuge.

182
00:12:39,650 --> 00:12:43,150
Retournez à la coque du navire.
Détruisez les derniers droïdes assassins.

183
00:12:43,240 --> 00:12:45,910
je vais le découvrir
lequel des sénateurs est le traître.

184
00:12:49,870 --> 00:12:54,410
-Duchesse, tu ne manges pas.
-Je n'ai pas d'appétit.

185
00:12:54,500 --> 00:12:58,250
Je vous demande pardon,
vous devez conserver vos forces.

186
00:12:58,340 --> 00:13:00,880
Bien sûr, soyez mon invité, sénateur.

187
00:13:01,670 --> 00:13:06,800
Si vous insistez. Ah, le dessert ! Excellent!

188
00:13:06,890 --> 00:13:08,970
Ce morceau pourrait s'avérer trop

189
00:13:09,060 --> 00:13:12,150
même pour l'appétit légendaire
d'Orn Libre Taa.

190
00:13:13,640 --> 00:13:14,890
Apprécier.

191
00:13:14,980 --> 00:13:16,100
(haletant)

192
00:13:16,190 --> 00:13:19,900
À la réflexion,
ça ne serait pas d'accord avec moi.

193
00:13:19,980 --> 00:13:23,980
Ma théorie est
notre petite amie va attaquer la duchesse

194
00:13:24,070 --> 00:13:26,650
et tous ceux qui la défendent.

195
00:13:26,740 --> 00:13:30,280
Quiconque l'est,
sauf le traître qui l'a programmé.

196
00:13:30,580 --> 00:13:33,700
(S'EXCLAMANT) Emportez-le ! S'il te plaît!

197
00:13:33,790 --> 00:13:36,830
Obi-Wan, cette ligne de questions
à la limite de la torture !

198
00:13:43,420 --> 00:13:47,420
J'assure notre duchesse pacifiste
que tout est sous contrôle.

199
00:13:47,510 --> 00:13:49,930
J'essaie d'exposer une plus grande menace.

200
00:13:50,850 --> 00:13:52,300
Intéressant.

201
00:13:52,430 --> 00:13:56,770
Le droïde affiche une hostilité inhabituelle
envers l'honorable Kin Robb,

202
00:14:01,900 --> 00:14:05,230
mais il semble que vous lui plaisiez, sénateur Merrik.

203
00:14:06,280 --> 00:14:07,780
Eh bien, Prince ?

204
00:14:09,990 --> 00:14:11,620
Vraiment, Général Kenobi,

205
00:14:11,660 --> 00:14:12,910
tu es plutôt intelligent !

206
00:14:17,870 --> 00:14:19,160
(haletant)

207
00:14:25,550 --> 00:14:26,550
(Gémissant)

208
00:14:28,470 --> 00:14:30,260
Tu viens avec moi.

209
00:14:37,270 --> 00:14:41,600
Anakin! Tal Merrik est le traître,
et il a pris Satine en otage.

210
00:14:42,060 --> 00:14:45,570
(TRANCHEMENT) Copiez ça, mais j'ai
mes propres problèmes en ce moment.

211
00:14:50,820 --> 00:14:54,910
-Cody, Rex, tu as trouvé quelque chose ?
-REX : Tout est calme ici, monsieur.

212
00:14:59,170 --> 00:15:00,550
Attends une minute.

213
00:15:16,350 --> 00:15:17,430
(haletant) Merci, petit gars.

214
00:15:17,980 --> 00:15:20,530
Eh bien, nous avons trouvé les petits.
Et la mère ?

215
00:15:20,650 --> 00:15:21,700
Je ne l'ai pas vu.

216
00:15:21,770 --> 00:15:22,770
(CRISSEMENT MÉTALLIQUE)

217
00:15:48,970 --> 00:15:50,720
Non ! S'il te plaît! Je vous en prie!

218
00:15:51,720 --> 00:15:55,300
-Monstre! Tu es un horrible monstre !
- Habituez-vous-y.

219
00:15:59,480 --> 00:16:00,570
OBI-WAN : Les avez-vous trouvés ?

220
00:16:00,640 --> 00:16:03,270
Non, mais j'ai posté des soldats
à chaque capsule de sauvetage.

221
00:16:03,350 --> 00:16:06,940
Merrik tentera de demander de l'aide à ses alliés.
Nous devons le trouver.

222
00:16:10,860 --> 00:16:14,490
Ce n'est peut-être pas le moment de demander,
mais est-ce que toi et Satine avez déjà...

223
00:16:14,570 --> 00:16:18,200
Je ne vois pas en quoi cela a une quelconque incidence
sur la situation actuelle.

224
00:16:26,880 --> 00:16:29,920
-Commandement de la Garde de la Mort.
-Tal Merrik ici.

225
00:16:30,010 --> 00:16:33,760
Sénateur Merrik.
Avez-vous terminé votre mission ?

226
00:16:33,840 --> 00:16:37,720
Oui Monsieur. J'ai la duchesse,
mais j'aurai besoin d'aide pour la faire partir.

227
00:16:37,810 --> 00:16:41,440
Très bien.
Des renforts sont en route.

228
00:16:58,490 --> 00:17:01,330
Je vais m'occuper de ça, Obi-Wan.
Toi, va chercher ta copine.

229
00:17:01,450 --> 00:17:03,870
Droite. Non, Anakin, ce n'est pas ma...

230
00:17:16,300 --> 00:17:18,800
Entrez, Kenobi, vous êtes attendu.

231
00:17:18,890 --> 00:17:22,930
Tal Merrik, vous êtes en état d'arrestation.
Libérez la duchesse.

232
00:17:23,020 --> 00:17:27,230
Hmm. J'ai pris la précaution du câblage
les moteurs du navire explosent.

233
00:17:27,310 --> 00:17:30,150
J'appuie sur cette télécommande et nous mourons tous.

234
00:17:30,270 --> 00:17:32,320
Obi, si tu as du respect pour moi,

235
00:17:32,440 --> 00:17:35,990
tu ne prendras pas de tels risques
avec la vie de tant de personnes en jeu.

236
00:17:36,110 --> 00:17:38,160
Satine, ne le fais pas.

237
00:18:16,820 --> 00:18:18,530
-(CHIRPS COMLINK)
-C'est Merrik.

238
00:18:18,610 --> 00:18:23,160
Attendez-vous à vous désengager.
Dites adieu, duchesse.

239
00:18:23,240 --> 00:18:26,660
Obi-Wan, on dirait
Je ne te reverrai peut-être jamais.

240
00:18:26,750 --> 00:18:30,540
Je ne sais pas trop comment dire ça,
mais je t'ai aimé

241
00:18:30,630 --> 00:18:33,920
à partir du moment où tu es venu à mon aide
il y a toutes ces années.

242
00:18:34,000 --> 00:18:35,710
Je ne le crois pas.

243
00:18:36,050 --> 00:18:39,470
Satine, ce n'est guère
l'heure ou le lieu de...

244
00:18:42,050 --> 00:18:47,220
D'accord. Si tu avais dit le mot,
J'aurais quitté l'Ordre Jedi.

245
00:18:47,810 --> 00:18:51,060
C'est touchant. C’est vraiment le cas.

246
00:18:51,150 --> 00:18:54,400
Mais ça me rend malade,
et nous devons vraiment y aller.

247
00:18:54,480 --> 00:18:58,690
(SNORTS) Tu as l'âme romantique
d'une limace, Merrik.

248
00:18:58,740 --> 00:19:00,320
(MERRIK S'EXCLAMANT)

249
00:19:00,490 --> 00:19:03,070
Et les limaces sont si souvent piétinées.

250
00:19:04,330 --> 00:19:06,200
Revirement intéressant,

251
00:19:06,290 --> 00:19:09,450
mais même si je ne délivre pas la duchesse
vivant pour les séparatistes,

252
00:19:09,580 --> 00:19:11,250
Je gagne toujours.

253
00:19:11,330 --> 00:19:15,670
Dès que je serai absent, j'appuierai sur la télécommande
et faire exploser la couronne en morceaux.

254
00:19:15,750 --> 00:19:17,630
Je ne permettrai pas cela.

255
00:19:17,760 --> 00:19:19,920
(RIANT MOQUEUR)
Que ferez-vous? Si tu me tires dessus,

256
00:19:19,970 --> 00:19:25,260
tu te révèles hypocrite
à chaque idéal pacifiste qui vous est cher.

257
00:19:25,850 --> 00:19:29,350
Et toi, Kenobi,
vous n'êtes pas étranger à la violence.

258
00:19:29,440 --> 00:19:33,160
Tu serais salué comme un héros
par tout le monde sur ce navire.

259
00:19:33,270 --> 00:19:34,900
Presque tout le monde.

260
00:19:37,740 --> 00:19:39,790
Allez, alors. Qui frappera en premier

261
00:19:39,820 --> 00:19:43,110
et se marquent
un tueur de sang-froid ?

262
00:19:44,240 --> 00:19:45,240
(GÉMISSEMENTS)

263
00:19:53,460 --> 00:19:56,840
-Anakin...
-Quoi ? Il allait faire exploser le navire.

264
00:20:01,300 --> 00:20:02,420
Obi-Wan, je...

265
00:20:02,470 --> 00:20:05,720
Général Skywalker, le dernier des droïdes
ont été vaincus, monsieur.

266
00:20:06,390 --> 00:20:08,100
Très bien, Cody.

267
00:20:09,600 --> 00:20:12,640
je dois revenir
aux affaires de la diplomatie.

268
00:20:14,900 --> 00:20:17,980
Comme vous le dites, Duchesse, une autre fois.

269
00:20:52,730 --> 00:20:54,640
Un travail bien fait, Maître Jedi.

270
00:20:55,190 --> 00:20:58,400
-Merci, Chancelier.
-Votre Excellence.

271
00:21:08,280 --> 00:21:12,540
Quelle ironie de se revoir
seulement pour découvrir que nous sommes dans des camps opposés.

272
00:21:12,580 --> 00:21:15,210
Les besoins de votre peuple sont
tout ce qui compte.

273
00:21:15,250 --> 00:21:18,710
Ils ne pourraient pas être entre de meilleures mains
avec vous pour guider leur avenir.

274
00:21:18,790 --> 00:21:22,420
Des mots gentils en effet
d'un Jedi attentif et engagé.

275
00:21:23,220 --> 00:21:25,270
-Et pourtant...
-Quoi ?

276
00:21:25,380 --> 00:21:30,550
-Je ne suis toujours pas sûr pour la barbe.
-Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas ?

277
00:21:30,600 --> 00:21:33,560
Cela cache trop de ton beau visage.

278
00:21:36,770 --> 00:21:39,310
(rires) De quoi s'agissait-il ?

279
00:21:41,400 --> 00:21:44,400
-Une femme très remarquable.
-Elle l'est effectivement.

280
00:22:34,950 --> 00:22:35,950
Anglais - SDH
Extrait/synchronisé à partir de MKV par stlc8tr